-
1 воспитывать ребёнка
General subject: train a child, raise a childУниверсальный русско-английский словарь > воспитывать ребёнка
-
2 воспитывать ребёнка
-
3 воспитывать ребёнка внимательно
Makarov: form a child by attentionУниверсальный русско-английский словарь > воспитывать ребёнка внимательно
-
4 воспитывать ребёнка заботливо
Makarov: form a child by careУниверсальный русско-английский словарь > воспитывать ребёнка заботливо
-
5 воспитывать ребёнка строго
Makarov: form a child by severityУниверсальный русско-английский словарь > воспитывать ребёнка строго
-
6 воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на преимущество, привилегию перед противоположным полом
General subject: raise someone without gender biasУниверсальный русско-английский словарь > воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на преимущество, привилегию перед противоположным полом
-
7 воспитывать ребёнка неженкой
vУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитывать ребёнка неженкой
-
8 мать-одиночка, решившая родить и воспитывать ребёнка самостоятельно
General subject: Single Mother by Choice (используя банк спермы, например)Универсальный русско-английский словарь > мать-одиночка, решившая родить и воспитывать ребёнка самостоятельно
-
9 лицо, имеющее право воспитывать ребёнка в семье
nlaw. Erziehungsberechtigte (родители и лица, их заменяющие: близкие родственники, опекуны)Универсальный русско-немецкий словарь > лицо, имеющее право воспитывать ребёнка в семье
-
10 воспитывать чужого ребёнка
vgener. ein Kind in Ziehe häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитывать чужого ребёнка
-
11 ребёнок
сущ.(мн дети, ребята) child; infant; разг kid; ( грудной) baby; child in armsдобиваться права общения с ребёнком — ( по суду) to seek visitation rights with a child
отказывать в общении с ребёнком — to deny ( smb) access to a child
помещать ребёнка в судебный изолятор для несовершеннолетних — to incarcerate (place) a child in a youth court facility
расследовать похищение и убийство ребёнка — to investigate a child abduction (kidnapping) and murder
регистрировать ребёнка непосредственно после рождения — to register a baby (a child) immediately after birth
право общения с ребёнком — ( по суду) visitation right
присмотр за ребёнком — baby-sitting; child-care; child-minding
семья, принявшая ребёнка на воспитание — foster family (home)
совращение ребёнка — ( малолетнего) child abuse (seduction)
- ребёнок-делинквентребёнок, родившийся после смерти отца — after-born (posthumous) child
- ребёнок-иждивенец
- ребёнок из неблагополучной семьи
- ребёнок из нуждающейся семьи
- ребёнок, пострадавший от побоев
- ребёнок, склонный к насилию - оставленный ребёнок
- внебрачный ребёнок
- законнорождённый ребёнок
- мёртворождённый ребёнок
- недоразвитый ребёнок
- незаконнорождённый ребёнок
- новорождённый ребёнок
- одарённый ребёнок
- осиротевший ребёнок
- подопечный ребёнок
- послушный ребёнок
- приёмный ребёнок
- признанный ребёнок
- умственно отсталый ребёнок -
12 воспитывать
168a Г несов.сов.воспитать кого-что, в ком-чём kasvatama keda-mida, kelles; \воспитывать ребёнка last kasvatama, \воспитывать в ребёнке любовь к природе lapses loodusarmastust kasvatama, \воспитывать в духе коммунизма kommunismi vaimus kasvatama, \воспитывать на положительных примерах eeskuju najal kasvatama -
13 воспитывать
гл.to bring up; educate; (формировать взгляды и т.п. тж) to mould -
14 воспитывать
воспитатьвоспитывать ребёнка в уважении к труду — bring* a child* to respect work, или to hold work in respect
2. (кого-л. из кого-л.) train (smb. to be smb.), educate (smb. to be smb.)воспитать из кого-л. педагога — train smb. to be a teacher
3. (вн.; прививать, внушать) foster (d.), cultivate (d.) -
15 воспитывать
несов. - воспи́тывать, сов. - воспита́ть; (вн.)1) ( растить ребёнка) bring up (d), rear (d); ( давать образование) educate (d)воспи́тывать ребёнка в уваже́нии к труду́ — bring a child to respect work
2) ( формировать) train (d to be smb), educate (d as)воспи́тывать из кого́-л педаго́га — train smb to be a teacher
3) (в ком-л; у кого́-л; прививать какие-л качества) foster (d in), cultivate (d in); ( обучать хорошему поведению) teach (i) mannersхва́тит меня́ воспи́тывать! — stop lecturing me!
-
16 воспитывать
1) General subject: break, breed, bring along, bring up, educate, form, foster, nurse (in; в определённых условиях), nurture, raise, rear, suckle, train2) Agriculture: brood3) Psychology: uprear4) Makarov: foster (чужого ребёнка), rear (потомство)5) HR. Ingrain -
17 воспитывать
-
18 воспитывать
vt; св - воспита́ть1) to bring up; растить to raise, to rear; давать образование to educate; чужого ребёнка to foster2) формировать навыки, характер to trainвоспи́тывать спортсме́на — to train a sportsman
3) прививать что-л кому-л to cultivateвоспи́тывать вкус — to develop good taste
-
19 wychowywać dziecko
воспитывать ребёнкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wychowywać dziecko
-
20 to keep the child in check
English-Russian combinatory dictionary > to keep the child in check
См. также в других словарях:
Первый ребёнок — особенности воспитания. Рождение первенца, как правило, связано с немалыми трудностями. Это обусловлено двумя осн. моментами: во первых, молодые матери, ухаживая за новорождённым, ощущают неуверенность и беспомощность; во вторых, они… … Педагогический терминологический словарь
Семейное право в Австрии — включает в себя следующие элементы: гражданский брак (Закон о браке) права родителей и детей (особенно права ребёнка) опека ребёнка. Основным законодательным положением, которое регламентирует семейные отношения, является Общий Гражданский Кодекс … Википедия
ОПЕКА И ПОПЕЧИТЕЛЬСТВО — над несовершеннолетними, форма семейного воспитания детей и подростков, оставшихся без родительского попечения вследствие смерти или болезни родителей, лишения их родительских прав и др. причин. Гос во оказывает помощь круглым сиротам, а также… … Российская педагогическая энциклопедия
ОПЕКА И ПОПЕЧИТЕЛЬСТВО над несовершеннолетними — форма семейного воспитания детей и подростков, оставшихся без родительского попечения вследствие смерти или болезни родителей, лишения их родительских прав и др. причин. Гос во оказывает помощь круглым сиротам, а также детям, о к рых родители не… … Российская педагогическая энциклопедия
Родительство — биологические и социальные связи между супругами и детьми, включающие рождение и воспитание ребёнка, обеспечивающие приобщение его к культурным и духовно нравственным ценностям общества. Биологически мужчины становятся отцами, а женщины… … Сексологическая энциклопедия
Естественное родительство — Это статья о неакадемическом направлении исследований. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы это было ясно как из её первых предложений, так и из последующего текста. Подробности в статье и на странице обсуждения … Википедия
Любовь и тайны Сансет Бич — Sunset Beach … Википедия
Mama wa Shogaku Yonensei — Mama wa Shōgaku Yonensei ママは小学4年生 (Мама четвероклассница) Жанр фэнтези,комедия, кодомо Аниме сериал Режиссёр … Википедия
Крещение — Жизнь христианина Христианский портал · … Википедия
Крещение (таинство) — Жизнь христианина Христианский Портал Христианин Крещение Спасение · Покаяние Благодать Церковь · Таинства Церковный брак Церковные взыскания Грех Христианские добродетели Благочестие Любовь · М … Википедия
Крещение в православии — Жизнь христианина Христианский Портал Христианин Крещение Спасение · Покаяние Благодать Церковь · Таинства Церковный брак Церковные взыскания Грех Христианские добродетели Благочестие Любовь · М … Википедия
